Yale students build affordable and compact home